André Chouraqui : un sacré bonhomme !

André Chouraqui a quitté ce monde aujourd’hui.

Nous ne pouvons pas, à Garrigues & Sentiers, ne pas être touchés par la vie de cet homme de pensée et d’action exceptionnel, et en particulier par sa traduction de la Bible, dont Paul VI disait : « Il fallait beaucoup d'amour pour réussir une œuvre pareille ».

Je ne connais pas d’autre homme qui ait su traduire avec autant d’érudition et de souffle à la fois la Bible juive et chrétienne et le Coran et faire autorité grâce à son génie et à sa profonde connaissance du français.

André, je suis sûr que, rien que pour cette œuvre, YHVH-Le Seigneur-Allah a fait retentir pour toi les trompettes célestes et t’a accueilli comme un Juste !

Merci à toi, et « à Dieu », mon frère.